QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项突出为唯一或决定性原因，说明它导致了意外、遗憾或不利结果。
常见译法
只因为……；就因为……；仅仅由于……
核心语义
说话人把不希望出现的后项结果归结于前项，带有若非如此便不会发生的遗憾。
语感与态度
带明显的负面因果和遗憾语气，书面语和较正式口语中常见。
EXAMPLES
例句
-
新人であるばかりに、重要な話し合いに参加させてもらえなかった。
しんじんであるばかりに、じゅうようなはなしあいにさんかさせてもらえなかった。 只因为是新人，就没被允许参加重要讨论。 -
彼は正直なばかりに、相手を傷つけることまで言ってしまった。
かれはしょうじきなばかりに、あいてをきずつけることまでいってしまった。 他只因过于直率，连伤人的话都说了出来。 -
料金が安いばかりに、必要のないサービスまで申し込んでしまった。
りょうきんがやすいばかりに、ひつようのないサービスまでもうしこんでしまった。 只因价格便宜，连不需要的服务也申请了。 -
確認を一度怠ったばかりに、作業を最初からやり直すことになった。
かくにんをいちどおこたったばかりに、さぎょうをさいしょからやりなおすことになった。 只因漏了一次确认，结果不得不从头返工。