…ばかりで 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强调只有前项性质或动作突出，后面常说明因此缺少实效或出现不理想结果。
常见译法
只是……；光……却……；净是……
核心语义
把前项评价为唯一明显的特点，再指出除此之外没有期待的价值、行动或结果。
语感与态度
多带批评、失望或不满；书面和口语都可使用。
EXAMPLES
例句
-
この部屋は立派なばかりで、仕事には使いにくい。
このへやはりっぱなばかりで、しごとにはつかいにくい。 这个房间只是看起来气派，办公并不好用。 -
その説明は長いばかりで、要点が見えてこない。
そのせつめいはながいばかりで、ようてんがみえてこない。 那段说明只是很长，却看不出重点。 -
彼は計画を語るばかりで、実際には動こうとしない。
かれはけいかくをかたるばかりで、じっさいにはうごこうとしない。 他光谈计划，实际上却不肯行动。