QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
针对听话人或第三者已经实施的行为，表示遗憾、惋惜或责备，认为当时本不应该做。
常见译法
要是没……就好了；本来不该……的
核心语义
现实中前项已经发生，说话人设想不发生会更好，并用のに突出事实与理想之间的落差。
语感与态度
会话常用且容易带责备；用于亲近关系时也可表现关心和替对方惋惜。
COLLOCATIONS
常用搭配
～なければよかったのに
～なければよかったのに本来不该……的
常用于对他人已经做出的行为表示惋惜或责备。～なかったらよかったのに
～なかったらよかったのに要是没……就好了
针对已经发生的具体行为，表示要是当时没做就好了。EXAMPLES
例句
-
そんな大事な話を、確認せずに広めなければよかったのに。
そんなだいじなはなしを、かくにんせずにひろめなければよかったのに。 那么重要的事，你本不该未经确认就传出去。 -
体調が悪かったなら、無理に出かけなかったらよかったのに。
たいちょうがわるかったなら、むりにでかけなかったらよかったのに。 既然身体不舒服，当时不勉强出门就好了。 -
彼を困らせると分かっていたなら、あんな冗談を言わなければよかったのに。
かれをこまらせるとわかっていたなら、あんなじょうだんをいわなければよかったのに。 既然知道会让他为难，就不该开那种玩笑。