QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示如果前项情况属实或成立，那就很好、可以放心或没有问题；后接「のに／のだが」时，常暗示事实并非如此而带出遗憾。
常见译法
如果真是……就好；如果只是……还好；要是……就好了
核心语义
表示如果前项情况属实或成立，那就很好、可以放心或没有问题。
语感与态度
单独收句时常表示安心或认可；后接「のだが／のに」时，常暗示实际并非前项那样，并带出遗憾。
EXAMPLES
例句
-
田中さんが元気に暮らしているのならよかった。
たなかさんがげんきにくらしているのならよかった。 如果田中过得很好，那就好。 -
遅れが五分だけならよかったのだが、実際は一時間だった。
おくれがごふんだけならよかったのだが、じっさいはいちじかんだった。 如果只迟到五分钟还好，可实际上迟到了一个小时。 -
会場が駅から近いならよかったのだが。
かいじょうがえきからちかいならよかったのだが。 会场要是离车站近就好了，可实际上并不近。