…ならよかった 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示希望现实曾是前项状态，但实际并非如此，因此带有遗憾、惋惜或失望。
常见译法
要是……就好了；如果当时……该多好
核心语义
回顾已经确定的现实，想象更理想的前项状态，并对其没有实现表示遗憾。
语感与态度
中性常用，よかった使用过去形，明确表现理想状态没有实现。
EXAMPLES
例句
-
昨日が休みならよかったのに。
きのうがやすみならよかったのに。 昨天要是休息日就好了。 -
もう少し早い電車に乗れたならよかった。
もうすこしはやいでんしゃにのれたならよかった。 要是能坐上更早一点的电车就好了。 -
会場が駅から近いならよかったのだが。
かいじょうがえきからちかいならよかったのだが。 会场要是离车站近就好了。