…なんか…ない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项作为轻视、排斥或不值一提的对象，再用否定表达强烈否认其可能性、价值或适合程度。
常见译法
才不……；根本不……；像……这种绝不……；一点也不……
核心语义
先用なんか降低前项的重要性，再通过否定明确表示说话人不接受、不实施或不认可它。
语感与态度
口语且主观强烈，常带轻视、愤怒或排斥；对人直接使用可能很不礼貌。
COLLOCATIONS
常用搭配
Nなんかできない
Nなんかできない像N这种事根本做不到
强烈否定能力或可能性。V-てなんかいない
V-てなんかいない才没有做V
强烈否认正在或曾经进行某动作。ちっともA-くなんかない
ちっともA-くなんかない一点也不A
强烈否定某种性质。EXAMPLES
例句
-
そんな無責任な約束なんか、私にはできない。
そんなむせきにんなやくそくなんか、わたしにはできない。 那种不负责任的承诺，我根本做不到。 -
彼の失礼な態度なんか、少しも認めたくない。
かれのしつれいなたいどなんか、すこしもみとめたくない。 他那种无礼态度，我一点也不想认可。 -
私は秘密を誰かに話してなんかいません。
わたしはひみつをだれかにはなしてなんかいません。 我才没有把秘密告诉任何人。 -
この仕事は、説明を聞けば難しくなんかないよ。
このしごとは、せつめいをきけばむずかしくなんかないよ。 这份工作听完说明后根本不难。 -
彼の態度は親切なんかではなく、ただ無責任なだけだ。
かれのたいどはしんせつなんかではなく、ただむせきにんなだけだ。 他的态度根本算不上亲切，只是不负责任而已。