QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较委婉、思考性的口语形式提出推测；独白时表达判断，会话中常寻求听者认同。
常见译法
会不会是……呢；恐怕是……吧；是不是……呢
核心语义
说话人认为某种可能性较高，但不直接断定，而是保留余地地提出判断。
语感与态度
口语但比じゃないか？更缓和、更有思考感；礼貌形式为んじゃないでしょうか。
COLLOCATIONS
常用搭配
別の原因なんじゃないだろうか
べつのげんいんなんじゃないだろうか会不会是别的原因呢
原因推测。もう帰ったんじゃないだろうか
もうかえったんじゃないだろうか会不会已经回去了呢
事件推测。やる気がないんじゃないだろうか
やるきがないんじゃないだろうか是不是没有干劲呢
意图判断。EXAMPLES
例句
-
売り上げが落ちた理由は、価格ではなく宣伝不足なんじゃないだろうか。
うりあげがおちたりゆうは、かかくではなくせんでんぶそくなんじゃないだろうか。 营业额下降的原因，会不会不是价格，而是宣传不足呢？ -
返事がないところを見ると、彼はもう出発したんじゃないだろうか。
へんじがないところをみると、かれはもうしゅっぱつしたんじゃないだろうか。 看他没有回复，会不会已经出发了呢？ -
この説明だけでは、初めての人には少し分かりにくいんじゃないだろうか。
このせつめいだけでは、はじめてのひとにはすこしわかりにくいんじゃないだろうか。 只靠这个说明，对初次接触的人来说会不会有点难懂呢？