QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把名词、状态、性质或动作整体提出为评价对象，后接惊讶、愚蠢、可怕、羡慕等主观判断。
常见译法
竟然……真是……；……这种事太……；没想到……；对于……感到
核心语义
将前项事实整体打包成一个对象，随后表达说话人对这件事的强烈评价或感受。
语感与态度
口语常用，主观性和情绪色彩明显；评价可以正面，也可以负面。
EXAMPLES
例句
-
彼が次の責任者なんて、今でも不思議な気がする。
かれがつぎのせきにんしゃなんて、いまでもふしぎなきがする。 他竟然是下一任负责人，我到现在仍觉得不可思议。 -
駅前なのにこんなに静かだなんて、信じられない。
えきまえなのにこんなにしずかだなんて、しんじられない。 明明在车站前却这么安静，真让人难以相信。 -
この地域の家賃がこんなに安いなんて、驚きました。
このちいきのやちんがこんなにやすいなんて、おどろきました。 这个地区的房租竟然这么便宜，我很惊讶。 -
一人で雪山を越えたなんて、本当にすごい。
ひとりでゆきやまをこえたなんて、ほんとうにすごい。 一个人翻越雪山，真是太厉害了。