QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项作为发言、传闻或想法内容引出，并同时表达说话人的惊讶、怀疑、反感或不同意。
常见译法
竟然说……；说什么……；竟然认为……；居然有……这种说法／想法
核心语义
把前面的发言、传闻或想法作为引用内容提出，同时表达说话人的惊讶、怀疑、反感或不同意。
语感与态度
口语常用；除了引用内容，还明显带有说话人的情绪或评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜なんて言う
〜なんていう竟然说……
引用并评价他人的发言。〜なんて思う
〜なんておもう竟然认为……
提出并评价某种想法。〜なんて話
〜なんてはなし说是……的消息；……这种说法
引出传闻或说法。EXAMPLES
例句
-
来月急に辞めるなんて言われても、代わりの人が見つかりません。
らいげつきゅうにやめるなんていわれても、かわりのひとがみつかりません。 即使突然被告知下个月要辞职，也找不到接替的人。 -
この作業が一時間で終わるなんて考えは、あまりに楽観的だ。
このさぎょうがいちじかんでおわるなんてかんがえは、あまりにらっかんてきだ。 认为这项工作一小时能做完，这种想法太乐观了。 -
駅前の店が閉店するなんて話、本当ですか。
えきまえのみせがへいてんするなんてはなし、ほんとうですか。 听说车站前的店要关门，这是真的吗？