QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接受对方的态度或选择，表示既然本人愿意或没有问题，就可以照其意愿行动。
常见译法
如果你愿意那就算了；那样也行；随你吧
核心语义
说话人不再坚持自己的建议，把决定交还给对方，常含放弃劝说或略带冷淡的态度。
语感与态度
口语，既可平静接受，也可带不满、失望或“随你”的冷淡语气。
EXAMPLES
例句
-
手伝いが要らないならいいよ。私は先に帰るから。
てつだいがいらないならいいよ。わたしはさきにかえるから。 如果不需要帮忙那就算了，我先回去了。 -
その案で進めたいならいいけど、結果は自分で説明してね。
そのあんですすめたいならいいけど、けっかはじぶんでせつめいしてね。 如果想按那个方案推进也行，不过结果要自己说明。 -
参加したくないならいい。ほかの人に頼みます。
さんかしたくないならいい。ほかのひとにたのみます。 如果不想参加就算了，我去拜托别人。