QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用前后否定表达必要条件，说明前项若不成立，后项结果就无法实现。
常见译法
如果不……就不……；非……不能……；只有……才……
核心语义
把前项设为后项成立所不可缺少的条件，通过“不满足就不能”的形式突出其必要性。
语感与态度
中性常用，可解释为“如果不……就不……”，有时中文更自然地译为“只有……才……”。
EXAMPLES
例句
-
本人でなければ、荷物を受け取ることはできない。
ほんにんでなければ、にもつをうけとることはできない。 如果不是本人，就不能领取包裹。 -
装置が安定でなければ、正しい値は得られない。
そうちがあんていでなければ、ただしいあたいはえられない。 如果装置不稳定，就得不到正确数值。 -
温度が低くなければ、この薬は保存できない。
おんどがひくくなければ、このくすりはほぞんできない。 温度如果不低，就无法保存这种药。 -
合言葉を入力しなければ、次の画面へ進めない。
あいことばをにゅうりょくしなければ、つぎのがめんへすすめない。 如果不输入口令，就无法进入下一个画面。