QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种状态自然恢复、重新成立，或人物经过后续表现而重新获得评价。
常见译法
重新……起来；恢复……；改观
核心语义
变化不是主体直接决定重做动作，而是状态在条件作用下重新恢复或发生评价转变。
语感与态度
中性，许多组合已词汇化；具体是否含主体意志由前项动词和语境决定。
COLLOCATIONS
常用搭配
持ち直す
もちなおす恢复；好转
状态回升。立ち直す
たちなおす重新振作
心理恢复。見直す
みなおす重新评价；改观
评价改变。EXAMPLES
例句
-
治療を変えてから、患者の状態は少しずつ持ち直した。
ちりょうをかえてから、かんじゃのじょうたいはすこしずつもちなおした。 更换治疗方法后，患者的状态逐渐好转。 -
失敗の後も、彼は周囲の支えで立ち直った。
しっぱいのあとも、かれはしゅういのささえでたちなおった。 失败后，他在周围人的支持下重新振作起来。 -
難しい交渉をまとめた彼の力を、皆が見直した。
むずかしいこうしょうをまとめたかれのちからを、みんながみなおした。 他促成了艰难的谈判，大家对他的能力改观了。