QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接一个言行、待遇或事实，表示说话人认为它严重不合理，并带着强烈抗议。
常见译法
……也太过分了；竟然……，太不像话了
核心语义
表示前述言行、判断或待遇严重超出可接受范围，说话人因此提出强烈抗议。
语感与态度
口语性强，带震惊、愤怒或委屈；あまり通常不用在这一抗议表达中。
COLLOCATIONS
常用搭配
それはあんまりだ
それはあんまりだ那也太过分了
承接对方言论或刚听到的事实进行直接抗议。あんまりといえばあんまりだ
あんまりといえばあんまりだ要说过分也实在太过分了
惯用的强化抗议形式。EXAMPLES
例句
-
何の説明もなく計画を中止するなんて、あんまりだ。
なんのせつめいもなくけいかくをちゅうしするなんて、あんまりだ。 没有任何说明就中止计划，也太过分了。 -
一人だけ責任を負えって、あんまりじゃないか。
ひとりだけせきにんをおえって、あんまりじゃないか。 让一个人独自承担责任，这不是太过分了吗？ -
長年働いた人に退職金がないとは、あんまりだ。
ながねんはたらいたひとにたいしょくきんがないとは、あんまりだ。 工作多年的人竟然没有退休金，实在太不像话了。 -
努力を全部無駄だと言うなんて、それはあんまりですよ。
どりょくをぜんぶむだだというなんて、それはあんまりですよ。 说所有努力都毫无意义，那也太过分了。 -
約束の前日に全て取り消すとは、あんまりといえばあんまりだ。
やくそくのぜんじつにすべてとりけすとは、あんまりといえばあんまりだ。 在约定前一天取消一切，要说过分也实在太过分了。