QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把N作为轻视、排斥、自谦或难以接受的对象提出，表示其不值得重视或与预想不符。
常见译法
像N这种……；N什么的；竟然是N；N根本不……
核心语义
在提出N的同时附加说话人的负面评价，认为它不重要、不可信、不合适或令人难以接受。
语感与态度
口语且主观性强；对人直接使用容易冒犯，自谦时则把说话人自己放低。
COLLOCATIONS
常用搭配
私なんて
わたしなんて像我这种人；我什么的
常用于自谦或自我否定。そんな話なんて
そんなはなしなんて那种话什么的
表示不相信或不重视。Nなんて信じられない
Nなんてしんじられない竟然是N，难以相信
表示身份或事实超出预想。EXAMPLES
例句
-
私なんて、まだ皆さんの足元にも及びません。
わたしなんて、まだみなさんのあしもとにもおよびません。 像我这样的人，还远远比不上大家。 -
根拠のない説明なんて、誰も納得しないでしょう。
こんきょのないせつめいなんて、だれもなっとくしないでしょう。 毫无根据的说明，谁都不会接受吧。 -
彼が新しい代表なんて、今でも信じられない。
かれがあたらしいだいひょうなんて、いまでもしんじられない。 他竟然成了新代表，我到现在仍难以相信。