V-なければ／V-なかったらよかった 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
回顾已经实施的行为，认为当时本不应该做，表达事后后悔或遗憾。
常见译法
早知道就不……了；要是没……就好了
核心语义
现实中已经实施前项，事后发现不做会得到更好结果，因此否定过去选择并感到后悔。
语感与态度
中性口语；なければよかった较凝练，なかったらよかった更贴近具体情境的回顾。
COLLOCATIONS
常用搭配
～なければよかった
～なければよかった早知道就不……了
后悔已做之事。～なかったらよかった
～なかったらよかった要是没……就好了
具体情境回顾。EXAMPLES
例句
-
値段だけで決めず、あの機械を買わなければよかった。
ねだんだけできめず、あのきかいをかわなければよかった。 早知道就不该只看价格买那台机器。 -
秘密だと言われたのに、同僚に話さなかったらよかった。
ひみつだといわれたのに、どうりょうにはなさなかったらよかった。 明明被告知是秘密，早知道就不告诉同事了。 -
明日早いのだから、夜更かししなければよかった。
あしたはやいのだから、よふかししなければよかった。 明天要早起，早知道就不熬夜了。