QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
主体有意把已经做过的动作重新实施，以修正错误、改善结果或从头再做。
常见译法
重新……；再……一遍；改做……
核心语义
第一次行动或结果不够理想，主体主动再次实施同一类动作来修正。
语感与态度
中性，明确包含主体意志和修正目的；常用于具体行动和思考行为。
COLLOCATIONS
常用搭配
書き直す
かきなおす重写
修正文字。考え直す
かんがえなおす重新考虑
修正判断。作り直す
つくりなおす重做
从头制作。EXAMPLES
例句
-
数字に誤りがあったので、報告書を書き直した。
すうじにあやまりがあったので、ほうこくしょをかきなおした。 因为数字有误，重新写了报告。 -
この案では費用が高すぎるため、計画を立て直そう。
このあんではひようがたかすぎるため、けいかくをたてなおそう。 这个方案费用太高，重新制定计划吧。 -
説明を聞いて、自分の判断を考え直すことにした。
せつめいをきいて、じぶんのはんだんをかんがえなおすことにした。 听了说明后，我决定重新考虑自己的判断。 -
間違えた部分をもう一度書き直した。
まちがえたぶぶんをもういちどかきなおした。 我把写错的部分重新写了一遍。 -
説明を聞いて、計画を考え直すことにした。
せつめいをきいて、けいかくをかんがえなおすことにした。 听完说明后，我决定重新考虑计划。 -
うまくいかなければ、最初からやり直せばいい。
うまくいかなければ、さいしょからやりなおせばいい。 如果进展不顺，从头重做就行。 -
提出前に文章を読み直してください。
ていしゅつまえにぶんしょうをよみなおしてください。 提交前请把文章重新读一遍。