QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示希望前项状态能够实现，常暗示现实尚未达到、结果未知或实现有一定困难。
常见译法
如果……就好了；要是……就好；希望……
核心语义
把理想状态设为条件，并表达只要该状态实现就令人满意或放心。
语感与态度
中性常用；ならいい单纯表达希望，ならいいのに更明显暗示现实不理想。
EXAMPLES
例句
-
次の担当者が経験豊富な人ならいい。
つぎのたんとうしゃがけいけんほうふなひとならいい。 希望下一位负责人是经验丰富的人。 -
新しい部屋がもう少し静かならいいのに。
あたらしいへやがもうすこししずかならいいのに。 新房间要是再安静一点就好了。 -
明日の道が混んでいなくて、移動時間が短いならいい。
あしたのみちがこんでいなくて、いどうじかんがみじかいならいい。 希望明天道路不堵，移动时间能短一些。 -
荷物が無事に届くのならいいんだけど。
にもつがぶじにとどくのならいいんだけど。 希望行李能够平安送到。