QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对某个事实，表示没有比前项内容更合适的评价或判断。
常见译法
只能说是……；不得不说……
核心语义
认为再没有更贴切的说法，只能用前项来评价眼前的事实。常含感叹、批评或不得不承认的语气。
语感与态度
偏正式，带经过判断后不得不如此断定的语气。
EXAMPLES
例句
-
根拠を示さずに結論だけ変えるのは、無責任というほかない。
こんきょをしめさずにけつろんだけかえるのは、むせきにんというほかない。 不说明依据就改变结论，只能说是不负责任。 -
全員が無事だったのは、幸運だったというほかはない。
ぜんいんがぶじだったのは、こううんだったというほかはない。 所有人都平安无事，只能说是幸运。 -
同じ誤りを三度も見逃したのは、確認不足というほかない。
おなじあやまりをさんどもみのがしたのは、かくにんぶそくというほかない。 同一个错误竟然三次都没发现，只能说是检查不充分。