…というと…のことですか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复对方使用的词语或名称，并询问它具体指什么、怎样定义或是否就是某个对象。
常见译法
您说的……是指……吗；所谓……就是……吗
核心语义
说话人对词语已有一定猜测，通过复述并提出候选解释来确认理解。
语感与态度
礼貌而具体，比单问何ですか更显示说话人已有候选理解。
EXAMPLES
例句
-
「共同利用室」というと、予約して使う会議室のことですか。
「きょうどうりようしつ」というと、よやくしてつかうかいぎしつのことですか。 您说的“共用室”，是指需要预约使用的会议室吗？ -
地域通貨というと、この町だけで使える券のことですか。
ちいきつうかというと、このまちだけでつかえるけんのことですか。 所谓地区货币，是指只能在这座城市使用的券吗？ -
佐藤先生というと、去年講演された歴史学者のことですか。
さとうせんせいというと、きょねんこうえんされたれきしがくしゃのことですか。 您说佐藤老师，是指去年演讲过的历史学者吗？