QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认对前项作出某种评价并非不对，再用が提出与该评价相对照的实际情况。
常见译法
说……倒也……，不过……；要说……是……，但……
核心语义
说话人认可前面的评价有依据，同时指出它不能代表全部事实或仍存在另一面。
语感与态度
语气较委婉，不直接否定对方，而是在部分认可之后补充不同事实。
EXAMPLES
例句
-
この部屋は静かといえば静かだが、駅から少し遠い。
このへやはしずかといえばしずかだが、えきからすこしとおい。 这个房间说安静倒也安静，不过离车站有点远。 -
新しい制度は便利といえば便利だが、手続きが増えた面もある。
あたらしいせいどはべんりといえばべんりだが、てつづきがふえためんもある。 新制度说方便倒也方便，但也有手续增加的一面。 -
彼の説明は分かりやすいといえば分かりやすいが、少し長すぎる。
かれのせつめいはわかりやすいといえばわかりやすいが、すこしながすぎる。 他的说明说易懂倒也易懂，不过有点过长。