QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出一个可理解但不够准确的说法X，再说明用Y描述更恰当，常与むしろ呼应。
常见译法
与其说……不如说……；说是……倒不如说……
核心语义
比较对同一对象的两种说法，认为后项更贴切，因此修正或弱化前项；不一定完全否定前项，也不要求前项一定部分正确。
语感与态度
口语和书面语都可使用。常用来斟酌措辞、调整判断；是否委婉取决于后面的内容，也能作直接批评。
COLLOCATIONS
常用搭配
Xというより、むしろY
Xというより、むしろY与其说X，不如说Y
明确修正。～というよりも
～というよりも与其说……倒不如说
も可省略；重点仍是后项说法更准确，并非一般的数量或程度比较。EXAMPLES
例句
-
彼は厳しいというより、むしろ細かい点まで責任を持つ人だ。
かれはきびしいというより、むしろこまかいてんまでせきにんをもつひとだ。 与其说他严格，不如说他是个连细节都会负责的人。 -
今日は忙しいというより、何から始めればいいか分からず落ち着かない。
きょうはいそがしいというより、なにからはじめればいいかわからずおちつかない。 今天与其说是忙，不如说是因为不知该从哪里着手而心神不定。 -
あの作品は失敗というよりも、新しい方向を試した実験だと思う。
あのさくひんはしっぱいというよりも、あたらしいほうこうをためしたじっけんだとおもう。 我认为那部作品与其说是失败，不如说是尝试新方向的实验。