QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出一个可理解但不够准确的说法X，再说明用Y描述更恰当，常与むしろ呼应。
常见译法
与其说……不如说……；说是……倒不如说……
核心语义
说话人比较两种命名或判断，保留X的部分合理性，同时把Y确定为更准确的表达。
语感与态度
中性；比直接否定X更缓和，适合边说明边校正措辞。
COLLOCATIONS
常用搭配
Xというより、むしろY
Xというより、むしろY与其说X，不如说Y
明确修正。～というよりも
～というよりも与其说……倒不如说
よりも加强比较。EXAMPLES
例句
-
彼は厳しいというより、むしろ細かい点まで責任を持つ人だ。
かれはきびしいというより、むしろこまかいてんまでせきにんをもつひとだ。 与其说他严格，不如说他是个连细节都会负责的人。 -
今日は寒いというより、風が強くて体感温度が低い。
きょうはさむいというより、かぜがつよくてたいかんおんどがひくい。 今天与其说冷，不如说是风大导致体感温度低。 -
あの作品は失敗というよりも、新しい方向を試した実験だと思う。
あのさくひんはしっぱいというよりも、あたらしいほうこうをためしたじっけんだとおもう。 我认为那部作品与其说是失败，不如说是尝试新方向的实验。