…という／…ってわけではない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用という或口语って把一个命题整体提出，再以わけではない说明并非要表达该结论。
常见译法
并不是说……；倒不是……这个意思
核心语义
说话人对完整命题作说明性否定，常用于纠正对方对原因、态度或意图的理解。
语感与态度
という较完整、正式，って口语色彩强；比直接否定更有‘并不是说’的说明感。
EXAMPLES
例句
-
計画を延期したが、実施を諦めたというわけではない。
けいかくをえんきしたが、じっしをあきらめたというわけではない。 计划虽延期了，但并不是说放弃实施。 -
私は意見を出さなかったが、現状に満足しているというわけではない。
わたしはいけんをださなかったが、げんじょうにまんぞくしているというわけではない。 我没有提出意见，但并不是说对现状满意。 -
今日は参加しないけど、みんなに会いたくないってわけじゃないよ。
きょうはさんかしないけど、みんなにあいたくないってわけじゃないよ。 我今天不参加，但不是说不想见大家。