QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
引用对方的主张、提案、判断或意志作为条件，并据此表示接受、质疑、评价或提出要求。
常见译法
如果你说……的话；既然主张……；如果真要……
核心语义
不直接确认引用内容为事实，而是以“如果你确实这样说”为前提对其作出回应。
语感与态度
中性到较强，常带“既然你这么说”的审视态度，语气取决于后项。
EXAMPLES
例句
-
この仕事を辞めるというのなら、理由を聞かせてください。
このしごとをやめるというのなら、りゆうをきかせてください。 如果你说要辞掉这份工作，请告诉我理由。 -
自分で修理できるというのなら、任せてみましょう。
じぶんでしゅうりできるというのなら、まかせてみましょう。 既然你说自己能修，那就试着交给你吧。 -
その方法が安全だというのなら、根拠を示してほしい。
そのほうほうがあんぜんだというのなら、こんきょをしめしてほしい。 如果你说那个方法安全，希望你拿出依据。