QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
引用对方的主张、提案、判断或意志作为条件，并据此表示接受、质疑、评价或提出要求；口语常缩略为「っていうなら」。
常见译法
如果你说……的话；既然主张……；如果真要……
核心语义
不直接确认引用内容为事实，而是以“如果你确实这样说”为前提对其作出回应。
语感与态度
有“既然你这么说，那就……”的回应感，不一定带怀疑或批评。「というなら」较简洁，「っていうなら」较随意；是否显得强硬还取决于后项和语气。
EXAMPLES
例句
-
明日は朝早く出発したいというのなら、今夜のうちに荷物をまとめておきましょう。
あしたはあさはやくしゅっぱつしたいというのなら、こんやのうちににもつをまとめておきましょう。 既然你说想明天一早出发，那就今晚把行李收拾好吧。 -
自分で修理できるというのなら、任せてみましょう。
じぶんでしゅうりできるというのなら、まかせてみましょう。 既然你说自己能修，那就试着交给你吧。 -
その方法が安全だというのなら、根拠を示してほしい。
そのほうほうがあんぜんだというのなら、こんきょをしめしてほしい。 如果你说那个方法安全，希望你拿出依据。 -
一人では難しいというなら、私も手伝います。
ひとりではむずかしいというなら、わたしもてつだいます。 如果你说一个人做有困难，我也来帮忙。 -
自分で選びたいっていうなら、買う前に店で実物を見てきたら？
じぶんでえらびたいっていうなら、かうまえにみせでじつぶつをみてきたら？ 既然你说想自己挑选，买之前去店里看看实物怎么样？