…というのは…ということだ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项事实作为解释对象，并用后项明确说明它所代表的含义、后果或实际内容。
常见译法
所谓……就是……；……意味着……
核心语义
前项提出需要解释的事实，后项把其中隐含的意义直接说清楚。
语感与态度
逻辑和说明色彩较强，适合分析事实及其含义。
EXAMPLES
例句
-
受付が五時で終わるというのは、それ以降は申請できないということだ。
うけつけがごじでおわるというのは、それいこうはしんせいできないということだ。 受理在五点结束，意味着此后无法申请。 -
一時間に百ミリの雨が降るというのは、非常に危険な状態だということです。
いちじかんにひゃくミリのあめがふるというのは、ひじょうにきけんなじょうたいだということです。 一小时降雨一百毫米，意味着处于非常危险的状态。 -
全員の署名が必要だというのは、一人でも欠ければ提出できないということだ。
ぜんいんのしょめいがひつようだというのは、ひとりでもかければていしゅつできないということだ。 需要全员签名，意味着少一个人都不能提交。