…という／…ってわけだ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先用という或口语って把内容作为一个整体提出，再接わけだ完成结论、换言或理由说明。
常见译法
也就是说……；这就意味着……；原来是……
核心语义
引用标记把前面的命题整体名词化般地框起，わけだ再说明该命题正是当前逻辑结论或解释。
语感与态度
という较中性或正式，って明显口语；两者都比直接接わけだ更有引述和说明感。
EXAMPLES
例句
-
契約は月末で終了する。来月からは別の会社が管理するというわけだ。
けいやくはげつまつでしゅうりょうする。らいげつからはべつのかいしゃがかんりするというわけだ。 合同月底结束。也就是说，从下个月起由另一家公司管理。 -
彼は父の兄の息子だから、私とは従兄弟だというわけだ。
かれはちちのあにのむすこだから、わたしとはいとこだというわけだ。 他是我父亲哥哥的儿子，也就是说和我是堂兄弟。 -
A：明日は全館点検だそうだよ。B：じゃ、図書室も使えないってわけだね。
A：あしたはぜんかんてんけんだそうだよ。B：じゃ、としょしつもつかえないってわけだね。 A：听说明天全馆检查。B：那就是说图书室也不能用了。