…たい/(…が)ほしいばかりに
只因强烈欲望而采取行动 N2表示强烈愿望成为行动原因,常暗示为实现愿望而做出过度或不妥的事情。
常见译法:只因为想……;一心想要……而……;为了得到……竟……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N2 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
表示强烈愿望成为行动原因,常暗示为实现愿望而做出过度或不妥的事情。
常见译法:只因为想……;一心想要……而……;为了得到……竟……先完成动作或手续,再依据其结果作决定或进行下一步;动作性名词可用Nの上(で)。
常见译法:在……之后再……;经过……之后;完成……后再……表示前项成为最后一次动作,此后预期中的后续状态一直没有出现。
常见译法:自从……以后就再也没……;一……就一直没有……说明在某个契机、感受或条件影响下,自然产生或增强想做某事的愿望。
常见译法:变得想……;开始想……;不由得想……否定把某个动作、形式或表面行为认定为真正完成了目标或满足了标准。
常见译法:不能算作……;并不等于已经……以文学性较强的书面表达指出前项动作发生的极短瞬间,常描写突然出现的后项。
常见译法:在……的一刹那;刚一……的瞬间回顾过去经验,强调某个动作、成功或先例一次也没有出现过。
常见译法:从来没有……过;一次也未曾……以随意口语提出让步条件,说明即使前项成立或试图行动,后项结果仍不会改变。
常见译法:即使……也……;就算……也……;即使想……也……表示实施前项动作之后,由该动作触发了后项的成立、发现或信息获取。
常见译法:……之后发现;一……结果……表示实施前项动作后,实际出现了与原先期待相反、意外或不理想的结果。
常见译法:虽然试着……,结果却……;……后反而……表示前项动作或变化刚刚完成,后项意外、突发或非意志性事件便立即发生。
常见译法:刚一……就……;就在……的瞬间承认前项动作已经完成或决定已经实施,随后指出结果不理想、出现困难或与期待相反。
常见译法:……是做了,可是……;虽然已经……,但……带怀念或感慨回想过去反复发生的习惯、经历或某人当年的典型行为。
常见译法:过去常常……;以前总会……;曾经经常……接可能表达,强烈说明某事在当前条件下根本做不到、无法忍受或无法预料。
常见译法:根本无法……;实在不能……;完全无法预料……接在带轻视或放弃意味的表达后,否定过低评价,说明对象其实没有那么差,仍有可取之处。
常见译法:也不能小看……;也并非毫无可取之处;还没差到该放弃的地步接在看、想、说或比较等表达后,把后续判断限定为某个人的立场或观察角度。
常见译法:在……看来;要是让……来说;从……的角度看前项刚进入说话人的认知,性质相反或出乎意料的后项便几乎紧接着发生。
常见译法:刚一……就……;才觉得……马上又……先承认前项身份、能力或经历有分量,再说明由此产生的优秀结果符合预期。
常见译法:不愧……;正因为……,所以果然……委婉地推测某种感受、问题或影响恐怕并非只属于前项所示的对象。
常见译法:恐怕不只是……;应该不仅限于……把前项的显著性质、身份或经历作为典型根据,说明后项结果与该条件自然相称。
常见译法:正因为……;也正因如此……以前项的期待、优势或投入为背景,强调结果反而与通常预期相反,常带失望或意外。
常见译法:正因为……反而……;也正因如此却……先用「だけに」突出前项原因,再用「なおさら」强调后项的程度因此进一步加深。
常见译法:正因为……就更加……;也正因如此更……把前项限定为全部情况:既可表示面对条件只需或只能采取某行动,也可表示事情只不过是前项所说的事实或原因。
常见译法:只需……;只能……;只不过是……而已肯定某人的能力或结果与此前的身份、经验、努力或投入相称,常带赞叹和认可。
常见译法:不愧……;……没有白费;到底是……