QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在看、想、说或比较等表达后，把后续判断限定为某个人的立场或观察角度。
常见译法
在……看来；要是让……来说；从……的角度看
核心语义
明确判断属于谁的视角，避免把个人评价说成所有人都认可的事实。
语感与态度
语体中性偏会话；能突出观点的主观性，也可带与他人不同的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
私から見たら
わたしからみたら在我看来
观察者视角。本人に言わせたら
ほんにんにいわせたら要是让本人来说
当事人观点。今から考えたら
いまからかんがえたら现在回想起来
当前立场回顾。EXAMPLES
例句
-
私から見たら、この案は費用より時間の問題が大きい。
わたしからみたら、このあんはひようよりじかんのもんだいがおおきい。 在我看来，这个方案与其说是费用问题，不如说时间问题更大。 -
本人に言わせたら、その決定は急すぎたのだろう。
ほんにんにいわせたら、そのけっていはいそぎすぎたのだろう。 要是让本人来说，那个决定可能太仓促了。 -
今から考えたら、あの失敗も必要な経験だった。
いまからかんがえたら、あのしっぱいもひつようなけいけんだった。 现在回想起来，那次失败也是必要的经验。