QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
否定把某个动作、形式或表面行为认定为真正完成了目标或满足了标准。
常见译法
不能算作……；并不等于已经……
核心语义
前项动作即使客观发生，也不足以被评价为真正完成、理解、负责或实现了相关目标。
语感与态度
常带纠正片面理解的语气，强调“做过某个形式动作”与“实质达成”并不相同。
EXAMPLES
例句
-
説明書を眺めただけでは、内容を理解したことにはならない。
せつめいしょをながめただけでは、ないようをりかいしたことにはならない。 只是看了看说明书，不能算已经理解了内容。 -
一度謝ったからといって、責任を果たしたことにはならない。
いちどあやまったからといって、せきにんをはたしたことにはならない。 即使道过一次歉，也不等于已经尽到了责任。 -
資料を集めるだけでは、調査を終えたことにならない。
しりょうをあつめるだけでは、ちょうさをおえたことにならない。 只收集资料，不能算已经完成调查。 -
相手の話を聞かずに返事をしても、対話したことにはならない。
あいてのはなしをきかずにへんじをしても、たいわしたことにはならない。 不听对方说话就作答，不能算真正进行过对话。