QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
肯定某人的能力或结果与此前的身份、经验、努力或投入相称，常带赞叹和认可。
常见译法
不愧……；……没有白费；到底是……
核心语义
评价实际能力或结果达到了由前项身份、经验或付出所产生的期待。
语感与态度
多带肯定、佩服或“果然如此”的评价，强调前项条件没有白费。
EXAMPLES
例句
-
毎朝走り続けただけのことはあって、彼は最後までペースを崩さなかった。
まいあさはしりつづけただけのことはあって、かれはさいごまでペースをくずさなかった。 不愧每天早上坚持跑步，他直到最后都没有打乱节奏。 -
十年間研究してきただけのことはある。質問への答えが的確だ。
じゅうねんかんけんきゅうしてきただけのことはある。しつもんへのこたえがてきかくだ。 不愧研究了十年，对问题的回答十分准确。 -
一流の職人だけのことはあって、細部まで仕上げが美しい。
いちりゅうのしょくにんだけのことはあって、さいぶまでしあげがうつくしい。 到底是一流工匠，连细节都做得很漂亮。