QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以文学性较强的书面表达指出前项动作发生的极短瞬间，常描写突然出现的后项。
常见译法
在……的一刹那；刚一……的瞬间
核心语义
把时间压缩到动作刚刚发生的一个点，后项就在这个极短时刻出现。
语感与态度
文学性和书面色彩很强，现代日常会话很少使用，多见于小说和叙事。
COLLOCATIONS
常用搭配
振り返ったせつな
ふりかえったせつな回头的一刹那
动作瞬间。目を閉じたせつな
めをとじたせつな闭眼的一瞬间
感官描写。扉が開いたせつな
とびらがひらいたせつな门打开的一刹那
场景突变。EXAMPLES
例句
-
暗い廊下で振り返ったせつな、肩に鋭い痛みが走った。
くらいろうかでふりかえったせつな、かたにするどいいたみがはしった。 在昏暗走廊里回头的一刹那，肩膀传来一阵剧痛。 -
古い扉が開いたせつな、まぶしい光が部屋いっぱいに差し込んだ。
ふるいとびらがひらいたせつな、まぶしいひかりがへやいっぱいにさしこんだ。 旧门打开的一刹那，耀眼的光照满了整个房间。 -
懐かしい名前を聞いたせつな、忘れていた景色が鮮やかによみがえった。
なつかしいなまえをきいたせつな、わすれていたけしきがあざやかによみがえった。 听到那个熟悉名字的一刹那，遗忘的景色鲜明地浮现出来。