QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项的期待、优势或投入为背景，强调结果反而与通常预期相反，常带失望或意外。
常见译法
正因为……反而……；也正因如此却……
核心语义
表示前项本来容易带来正面期待，却正因这一期待而使反向结果更加明显。
语感与态度
带明显反预期和评价色彩，后项常表现失望、尴尬或意外的负面突出。
EXAMPLES
例句
-
説明が丁寧だっただけに、かえって小さな矛盾が目立った。
せつめいがていねいだっただけに、かえってちいさなむじゅんがめだった。 正因为说明得很仔细，反而小小的矛盾更加显眼。 -
長く準備しただけに、かえって本番では力みすぎてしまった。
ながくじゅんびしただけに、かえってほんばんではりきみすぎてしまった。 正因为准备了很久，正式上场时反而过于紧张用力了。 -
静かな町だけに、かえって夜の物音が大きく聞こえる。
しずかなまちだけに、かえってよるのものおとがおおきくきこえる。 正因为是安静的小镇，夜里的声响反而听起来很大。