QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
带怀念或感慨回想过去反复发生的习惯、经历或某人当年的典型行为。
常见译法
过去常常……；以前总会……；曾经经常……
核心语义
把过去经常发生的事情作为一段已经结束的生活经验回忆，并加入感情色彩。
语感与态度
口语和书面语均常见，带怀旧、感慨或今昔对比语气。
EXAMPLES
例句
-
学生のころは、授業の後によく川沿いを歩いたものだ。
がくせいのころは、じゅぎょうのあとによくかわぞいをあるいたものだ。 学生时代，放学后常常沿着河边散步。 -
祖父は冬になると、古い町の話を聞かせてくれたものだ。
そふはふゆになると、ふるいまちのはなしをきかせてくれたものだ。 过去一到冬天，祖父就常给我讲老城的故事。 -
若いころは休みのたびに小さな島へ写真を撮りに行ったものです。
わかいころはやすみのたびにちいさなしまへしゃしんをとりにいったものです。 年轻时每逢休假，我常去小岛拍照。