QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对某种情况，淡然地把解决方式限定为一个动作，表示除此之外无需或没有别的办法。
常见译法
只要……就是了；无非就是……；只能……
核心语义
说话人接受现状，并把接下来要做的事情简化为唯一行动，不再考虑其他方案。
语感与态度
语气淡然、果断，有时带“没什么大不了”的自我安慰。
EXAMPLES
例句
-
誰も手伝えないなら、一人で荷物を運ぶだけのことだ。
だれもてつだえないなら、ひとりでにもつをはこぶだけのことだ。 如果没人能帮忙，无非就是一个人搬行李。 -
この案が通らなければ、別の案を出すだけのことだ。
このあんがとおらなければ、べつのあんをだすだけのことだ。 这个方案不通过的话，再提出别的方案就是了。 -
道が閉鎖されていたら、引き返すだけのことだ。
みちがへいさされていたら、ひきかえすだけのことだ。 道路如果封闭了，掉头回去就是了。