QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在带轻视或放弃意味的表达后，否定过低评价，说明对象其实没有那么差，仍有可取之处。
常见译法
也不能小看……；也并非毫无可取之处；还没差到该放弃的地步
核心语义
先承认对象可能不够理想，再否定把它完全看低或抛弃的评价。
语感与态度
口语和书面语均可，语气含蓄，常形成“虽然……但也没那么差”的判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
捨てたものでもない
すてたものでもない还没有差到该舍弃
表示仍有价值。馬鹿にしたものでもない
ばかにしたものでもない也不能小看
否定轻视。見くびったものでもない
みくびったものでもない不能低估
评价能力。EXAMPLES
例句
-
古い道具も丁寧に修理すれば、捨てたものでもない。
ふるいどうぐもていねいにしゅうりすれば、すてたものでもない。 旧工具只要认真修理，也还没有差到该扔掉。 -
彼の提案は荒削りだが、そう馬鹿にしたものでもない。
かれのていあんはあらけずりだが、そうばかにしたものでもない。 他的提案虽然粗糙，但也不能那么小看。 -
新人だからといって、彼の実力もそう見くびったものでもない。
しんじんだからといって、かれのじつりょくもそうみくびったものでもない。 虽说是新人，他的实力也不能那么小看。