…ことに
先表达对后续事实的情绪评价 N2N3在陈述事实前先说明说话人对该事实感到遗憾、惊讶、欣喜或难以置信。
常见译法:令人……的是;……的是;没想到……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N2 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
在陈述事实前先说明说话人对该事实感到遗憾、惊讶、欣喜或难以置信。
常见译法:令人……的是;……的是;没想到……以正式客观语气提出预防措施或提醒,避免前项行为、错误或事故发生。
常见译法:请注意不要……;以免……;避免……表示把前项名词所指的物体作为阻隔或媒介,隔着它进行观察、交谈或其他动作。
常见译法:隔着……;透过……;经由……接在一段较长的期间后,表示某项行为、状态或问题贯穿这整个期间。
常见译法:历时……;经过……之久;持续……的强调某动作或事件正处于进行过程之中,常有另一件事在此时突然发生。
常见译法:正在……的时候;正值……期间;……进行到一半时以比とき更正式的方式表示某个时间或机会,并常带场合、契机的意味。
常见译法:在……时;值……之际;借此机会选出说话人认为最不可能、最基本或最极端的一项,借此强化整个范围的判断。
常见译法:连……都;甚至……表示在外部压力或紧迫情势下,虽然不情愿,却没有其他选择而必须采取行动。
常见译法:不得不……;只好……;不能不……现实条件排除其他选择后,表示唯一可行办法是实施前项动作。
常见译法:只能……;只好……围绕同一对象追加与前项方向一致的性质、条件或事实,相当于“而且、再加上”。
常见译法:而且……;并且……;而且还……以前项完成为触发点,表示主体随后立即实施计划好的后项行动。
常见译法:一……就立即……;……后马上……把前项名词作为决定后项结果的关键因素,说明结果会随其内容变化。
常见译法:取决于……;要看……;根据……而定用正式语气说明为何采取当前行动,或事情如何发展到现在。
常见译法:事情经过是……;因此才……;特此说明……把时间焦点压缩到极短的一瞬,常表示前项刚发生,后项随即出现。
常见译法:……的瞬间;刚一……就……;就在……的一刹那接在名词后,表示判断所依据的见地、职业身份带来的限制,或正式说明某种事务上的原因。
常见译法:从……上看;在……方面;由于……上的原因表示事件、变化或目标已经逼近到前一刻或前一步,常带比「直前」更强的临界感和紧迫感。
常见译法:就在……前一刻;临近……;眼看就要……;离……只差一步;后文表示避免时可译为“差一点就……”以保留在惯用表达中的旧式形式,表示没有实施前项却出现或实现后项。
常见译法:不……而……;未……就……;无需……便……表示某种感情或身体反应非常强烈,主体无法抑制自己,必然会采取前项动作。
常见译法:忍不住……;不能不……;不由得……表示把前项看作某个不理想结果的原因,常带不满、责怪或遗憾。
常见译法:都怪……;因为……;是……造成的把前项作为尚未完全确认的可能原因,带着担忧、疑惑或主观印象说明后项结果。
常见译法:也许是……的缘故;可能因为……表示把失败、问题或不理想结果的责任归到某人、某事或环境上。
常见译法:怪在……头上;归咎于……连接两个备选项,询问听者选择哪一个,或表示说话人自己在两种可能之间犹豫。
常见译法:还是……;或者是……;究竟……还是……将同一动词的愿望形式与普通形式前后呼应,表示不限制主体想实施该动作的程度。
常见译法:想……多少就……多少;尽情……以「ものだ」加强说话人想实施某项动作的愿望,常带向往、感慨或不易实现的距离感。
常见译法:真想……;很想有机会……;希望能……