QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先用「だけに」突出前项原因，再用「なおさら」强调后项的程度因此进一步加深。
常见译法
正因为……就更加……；也正因如此更……
核心语义
表示前项不仅构成原因，而且使后项所述感受、评价或程度变得更加明显。
语感与态度
带有递进强调，重点不是简单因果，而是“正因为如此，程度更高”。
EXAMPLES
例句
-
一度失敗しただけに、今度はなおさら慎重になっている。
いちどしっぱいしただけに、こんどはなおさらしんちょうになっている。 正因为失败过一次，这次变得更加谨慎了。 -
地元出身の選手だけに、観客はなおさら熱心に応援した。
じもとしゅっしんのせんしゅだけに、かんきゃくはなおさらねっしんにおうえんした。 正因为是本地出身的选手，观众更加热情地为他助威。 -
料金が高いだけに、利用者はなおさら品質を厳しく見る。
りょうきんがたかいだけに、りようしゃはなおさらひんしつをきびしくみる。 正因为价格高，用户会更加严格地看待品质。