QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示前项动作或变化刚刚完成，后项意外、突发或非意志性事件便立即发生。
常见译法
刚一……就……；就在……的瞬间
核心语义
两个事件几乎没有间隔，后项常因突然发生而给说话人留下强烈印象。
语感与态度
具有明显的突然和意外感，比V-たらすぐ更强调瞬间性。
EXAMPLES
例句
-
窓を開けたとたん、冷たい風が吹き込んできた。
まどをあけたとたん、つめたいかぜがふきこんできた。 刚一打开窗户，冷风就灌了进来。 -
椅子から立ち上がったとたんに、めまいがした。
いすからたちあがったとたんに、めまいがした。 刚从椅子上站起来，就感到头晕。 -
名前を呼ばれたとたん、彼の表情が固くなった。
なまえをよばれたとたん、かれのひょうじょうがかたくなった。 刚被叫到名字，他的表情马上僵住了。