QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接可能表达，强烈说明某事在当前条件下根本做不到、无法忍受或无法预料。
常见译法
根本无法……；哪能……；完全不能预料……
核心语义
把可行性或可预测性彻底否定，强调条件恶劣到一般的“不能”还不足以表达。
语感与态度
强烈口语表达，带负面评价；もんじゃない更随意、更有情绪。
EXAMPLES
例句
-
字が小さすぎて、眼鏡なしでは読めたものではない。
じがちいさすぎて、めがねなしではよめたものではない。 字太小了，不戴眼镜根本没法读。 -
香辛料が強すぎて、この料理は子どもには食べられたものではない。
こうしんりょうがつよすぎて、このりょうりはこどもにはたべられたものではない。 香料味太重，这道菜孩子根本没法吃。 -
予定が毎日変わるようでは、いつ完成するか分かったものではない。
よていがまいにちかわるようでは、いつかんせいするかわかったものではない。 如果计划每天都变，根本无法预料何时能完成。 -
このまま雨が続けば、川がどこまで増水するか分かったものではない。
このままあめがつづけば、かわがどこまでぞうすいするかわかったものではない。 如果雨继续这样下，河水会涨到什么程度根本无法预料。