QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
回顾过去经验，强调某个动作、成功或先例一次也没有出现过。
常见译法
从来没有……过；一次也未曾……
核心语义
彻底否定截至目前的经验记录，表示所述动作或理想结果过去一次都未成立。
语感与态度
比「V-たことがない」更强调“连一次先例也没有”，常含批评或无奈。
COLLOCATIONS
常用搭配
成功したためしがない
せいこうしたためしがない从未成功过
守ったためしがない
まもったためしがない从未遵守过
EXAMPLES
例句
-
彼は約束の時間を守ったためしがない。
かれはやくそくのじかんをまもったためしがない。 他从来没有遵守过约定时间。 -
この古い機械は、一度で正常に動いたためしがない。
このふるいきかいは、いちどでせいじょうにうごいたためしがない。 这台旧机器从来没有一次就正常运转过。 -
あの人は自分から謝ったためしがない。
あのひとはじぶんからあやまったためしがない。 那个人从来没有主动道过歉。