どうせ(のこと)だから
既然如此就干脆采取更彻底的行动 N2N3承接已经确定的情况,表示既然无法改变,就干脆作出更彻底、更大方或更有价值的选择。
常见译法:反正都这样了,干脆……;既然如此,就索性……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N2 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
承接已经确定的情况,表示既然无法改变,就干脆作出更彻底、更大方或更有价值的选择。
常见译法:反正都这样了,干脆……;既然如此,就索性……以疑问或感叹形式表示某种感受、愿望或性质的程度远超普通范围,难以具体衡量。
常见译法:该有多么……啊;会是多么……呢表示过去已经存在的状态没有发生变化,直到当前或后述时点仍然保持。
常见译法:仍然;依旧;至今还表示性质、状态或动作程度在原有基础上继续保持,并进一步增强或延续。
常见译法:更加;仍然;还要暂时切断前述话题的直接推进,另行补充注意事项、条件、例外或相关信息。
常见译法:另外;此外;补充说明表示说话人隐约感觉到某种异常、在意或情绪,却无法明确说出具体内容。
常见译法:总觉得;好像有什么;有点……把なにか重读,用于强势追问对方是否有意见、理由、责任或想表达的内容。
常见译法:有什么……吗;你是想说……吗;难道……不具体说明对象,用なにか指代某个事物、内容、办法或可做的事情。
常见译法:某物;什么;有什么先突出一个最值得注意的事实或情况,并把它作为说明后项判断、困难或结果的主要理由。
常见译法:毕竟;总之;因为实在……;不管怎么说与否定谓语呼应,把相关范围内的所有事物、信息或行动全部否定。
常见译法:什么也不……;什么都没有;一点也不……否定采取某种行动的必要性,表示事情没有严重到需要特意这样做。
常见译法:不必……;用不着……;何必……针对对方或上下文可能作出的推断加以否定,表示并非出于该理由,也不是整体上完全如此。
常见译法:并不是……;倒也并非……;并非因为……把某个范围内的所有事物、经历、信息或感情全部纳入,不留下任何例外。
常见译法:一切;全部;所有事情表示根据来源不明确、记不清或不完全可靠的消息进行转述,常与らしい、そうだ等传闻表达呼应。
常见译法:听说好像……;据说……;不知听谁说……表示不限制事物的种类或范围,任何相关对象都包含在后项判断或行动之内。
常见译法:什么都……;任何东西都……;无论什么都……表示没有特别事情、没有问题,或某人某物并没有值得特别指出的性质。
常见译法:没什么;没事;不是什么特别的;很普通以なんと提示感叹,再用ものか收束,强烈表达说话人对某种性质或经历的主观感受。
常见译法:多么……啊;真是何等……表示面对困难仍想尽各种办法努力实现后项,常含结果勉强达到或请求协助的语气。
常见译法:设法;想办法;好不容易;无论如何想做到表示采取某种办法处理困难,也可要求或拜托他人设法解决当前问题。
常见译法:想办法处理;设法解决;请想想办法;总得做点什么表示虽然当前有困难或不确定性,但最终仍能找到办法,事情会达到可以接受的状态。
常见译法:总会有办法;总能解决;事情会好起来;船到桥头自然直表示说不出明确理由或目的,却自然产生某种感觉、判断或行动。
常见译法:不知为何;总觉得;无意中;没有特别目的地表示感情、状态或评价的程度非常强烈,已经难以用普通语言充分形容。
常见译法:实在……;真是……;说不出地……;令人非常……表示事情复杂、过分或异常到完全找不到合适语言说明或评价。
常见译法:无话可说;实在无法形容;不知该怎么说;简直难以置评表示心情或评价复杂到难以言表,也可表示情况不清楚,暂时无法作出明确判断。
常见译法:难以形容;不好说;无法判断;说不出是什么感觉