QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体有意识地压住某种动作、反应或情绪，努力使其不要发生。
常见译法
努力不……；尽量不……；克制自己不……
核心语义
不仅表达“不想做”，还突出为避免该动作而作出的控制或努力。
语感与态度
书面感较强，常用于叙述人物努力压制某个动作或情绪的过程。
COLLOCATIONS
常用搭配
笑うまいとする
わらうまいとする努力忍住不笑
泣くまいとする
なくまいとする努力忍住不哭
EXAMPLES
例句
-
彼は不安を顔に出すまいとして、静かにうなずいた。
かれはふあんをかおにだすまいとして、しずかにうなずいた。 他努力不把不安表现在脸上，静静地点了点头。 -
子どもは泣くまいとして唇をかんでいた。
こどもはなくまいとしてくちびるをかんでいた。 孩子咬着嘴唇，努力忍住不哭。 -
私はその失敗を思い出すまいとしたが、眠れなかった。
わたしはそのしっぱいをおもいだすまいとしたが、ねむれなかった。 我努力不去想起那次失败，却睡不着。