…ようか…まいか
在做与不做同一动作之间犹豫 N1N2并列同一动词的肯定意向形和否定まい形,表示在实施与不实施之间犹豫,尚未作出决定。
常见译法:是要……还是不……;做不做好;是否要……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N2 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
并列同一动词的肯定意向形和否定まい形,表示在实施与不实施之间犹豫,尚未作出决定。
常见译法:是要……还是不……;做不做好;是否要……表示客观上找不到任何能够实现该动作的方法;也可说「名词+の+しようがない」,说明连辩解、道歉等合适做法都找不到。
常见译法:无法……;没有办法……;怎么也不能……以较有力量的反问式意向表达邀请或号召听话人和说话人共同采取行动。
常见译法:让我们……吧;大家一起……吧;一起来……吧面对挑衅、对立或竞争,以强势意向表达接受挑战并准备正面行动。
常见译法:那就……吧;来……一场吧;我奉陪到底指出前项状态若成立或持续,后项就会出现不合期待的结果,常带批评、担忧或否定评价。
常见译法:如果是……那种情况;照这样下去……以动词意向形向群体郑重提议共同采取行动,也可用于演说中强烈表明集体意志。
常见译法:让我们……吧;大家一起……吧;何不……呢把动词连用形式转为表示“做法”的名词,说明同一对象会因处理或表达方式不同而产生不同结果。
常见译法:全看怎么……;取决于……的做法;因……方式不同而异表示主体没有实施意志;加入も强调甚至连尝试都不做,加入は则突出拒绝或缺乏该意志。
常见译法:不肯……;根本不想……;连试都不试……把某个做法单独提出来,表示仅这一点的差异就可能左右整体结果。
常见译法:全看怎么……;仅凭……方式就……;……方式不同,结果就不同把前项设想为尽量不希望发生的行为,强调一旦真的发生,就会带来不利、麻烦或难以接受的后果。
常见译法:万一……;一旦……(就……);要是胆敢……表示在当前状况下,除了实行前项以外没有其他可行选择,语气比しかない更书面、更郑重。
常见译法:除……之外别无办法;只能……;只好……否认自己做过足以招致对方行为的事情,并带责难地表示对方这样对待自己没有根据。
常见译法:没理由被……;没做过该受……的事主体处于被动位置,不阻止也不改变他人意志或外力造成的动作。
常见译法:任凭……;听任……;被……怎样就怎样以动词所示动作或事件为界,表示处于该动作实现之前的时间阶段。
常见译法:在……以前;在……之前表示某种情况持续朝单一方向发展,势头没有停止,且多数用于不理想的变化。
常见译法:不断……;越来越……;一直……下去把同一事物或同一话题下的两个活动、角色或方面并列起来,说明两者同时存在或进行。
常见译法:一方面……同时也……;一边……一边……并列肯定与否定、好与坏等相反选项,表示无论落在哪一边,后项决定或事实都不受影响。
常见译法:无论……还是不……;不管是否……;不论好坏重复同一动词的肯定与否定形式,强调前项刚开始、几乎未经过时间后项便发生。
常见译法:刚一……就……;还没来得及……就……用同一动词的肯定、否定形式表示难以判定动作是否已经发生的临界阶段,或某种感觉、痕迹极其微弱。
常见译法:刚要……;刚……;几乎看不见/听不见把同一场所、群体或时间范围内同时存在的两类不同事态并列对照。
常见译法:有……也有……;一方面……另一方面也……说话人根据眼前迹象作出预想,却发现正在发生或反复发生的现实与预想相反。
常见译法:本以为……却……;看着像是……却……表示由于对象无聊、幼稚、价值很低或说话人情绪受影响,连进行前项动作的心情都不会产生。
常见译法:连……的心情都没有;根本不想……;连……都懒得或不屑于……表示前项本来有可能或容易发生,但实际没有发生,后项在这种状态下继续。
常见译法:不……地;没有……就;从未……而接在言说类动词后,标明接下来引用内容的发言者或消息来源。
常见译法:据……说;按照……所说;……说的是