QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先点出一个代表性对象,再把与它相关的一切整体纳入后项,常用于彻底失去、完全没有或无暇顾及的场景。
常见译法
连……在内的一切;……什么的全都;……以及其他相关事物
核心语义
先点出一个代表性对象,再把它以及其他相关事物全部纳入后项范围。
语感与态度
主要用于口语,概括性和情绪性较强,常与彻底否定、遗失或重大变化结合。
EXAMPLES
例句
-
突然の停電で、作業の記録も何も消えてしまった。
とつぜんのていでんで、さぎょうのきろくもなにもきえてしまった。 突然停电,工作记录什么的全都消失了。 -
急いで逃げたので、財布も何も持ってこなかった。
いそいでにげたので、さいふもなにももってこなかった。 因为匆忙逃离,钱包什么的全都没带。 -
目を覚ましたときは、自分の住所も何も分からなかった。
めをさましたときは、じぶんのじゅうしょもなにもわからなかった。 醒来时,连自己的地址什么的都不知道。