QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前面的数量限定为很少的一点，并带嫌少、轻视或不以为意的语气。
常见译法
才……；就这么一点点；区区……
核心语义
把数量说成只有这么一点，强调少得不够、少得不值得在意。重点是说话人觉得少，并不只是在客观报告数字。
语感与态度
比「だけ」更带个人感受，可能显得不满、轻视或不以为意。直接评价别人的付出时要注意语气。
EXAMPLES
例句
-
一日に覚えられる単語が三つぽっちでは、試験までに間に合わない。
いちにちにおぼえられるたんごがみっつぽっちでは、しけんまでにまにあわない。 一天才记得住三个单词的话，到考试时根本来不及。 -
残った時間は十分ぽっちだったので、最後の問題まで考えられなかった。
のこったじかんはじゅっぷんぽっちだったので、さいごのもんだいまでかんがえられなかった。 只剩下区区十分钟，连最后一道题都没来得及思考。 -
これっぽっちの失敗で、あきらめる必要はない。
これっぽっちのしっぱいで、あきらめるひつようはない。 这么一点小失败，没必要放弃。 -
それっぽっちでは、箱はいっぱいになりませんよ。
それっぽっちでは、はこはいっぱいになりませんよ。 就那么一点，可装不满箱子呀。