V-るなり〈紧接动作〉
表示一做前项就立即做后项 N1前项动作一发生,主体立即实施后项动作,两者之间几乎没有时间间隔。
常见译法:一……就……;刚一……马上……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
前项动作一发生,主体立即实施后项动作,两者之间几乎没有时间间隔。
常见译法:一……就……;刚一……马上……表示情景、内容或状态过于悲惨、丑恶、粗劣或难受,以至于无法继续看、听或接触。
常见译法:不忍V;不堪V;令人无法V判断现有事实或理由尚未达到值得惊讶、责备、悲叹或作出某种评价的程度。
常见译法:不值得V;没必要V;不足以V以古典色彩较强的书面形式修饰名词,表示该名词所涉及的行为绝不应发生,或表示其具有不可缺少的重要性。
常见译法:绝不可V的N;不应V的N;不可缺少的N接在动词辞书形后,以古典色彩浓厚的正式语气宣告某行为绝对不可实施,常见于告示、规章和训诫。
常见译法:绝不可V;禁止V以较正式的书面语表示后项行动的目的;固定表达しかるべく则表示按照情况采取适当处理。
常见译法:为了V;以便V;应适当地……表示即使当前方法行不通也不会放弃,届时只需采取V所示的另一方法,体现说话人的决心。
常见译法:大不了就……;只好……;不过是……罢了判断事情程度较轻或结论理所当然,表示没有必要特意实施V所示行为。
常见译法:没必要……;用不着……;不至于特意……表示前项动作发生的同时或紧接其后,后项动作立即开始,带古雅、紧凑的书面叙述感。
常见译法:一……就……;刚一……便……表示前项刚刚发生,几乎没有时间间隔就出现后项,强调接连发生的迅速程度。
常见译法:刚一……就……;一……立即……表示前项每次刚实施或刚完成,后项就紧接着反复发生,常使前项成果立刻失效。
常见译法:刚一……就……;才……马上又……以古雅、正式的书面语强调主体为实现目的而采取强烈行动,甚至愿意付出较大代价。
常见译法:为求……;为了实现……描写人物或事物呈现出某动作仿佛马上就要发生的强烈样子。
常见译法:仿佛马上要……;几乎要……;像要……似的面对问题时放弃作为比较基准的X,主张更彻底、更果断地转向Y。
常见译法:与其X不如索性Y;倒不如干脆Y随意举出一个候选对象或活动,同时表示具体选什么并不重要,也可以换成类似事物。
常见译法:……什么的;……之类随便一个;比如……什么的说话人根据迹象提出一个可能的对象、性质或动作,同时保留还可能是其他类似情况。
常见译法:可能是……什么的;大概……之类;是不是……什么的接在普通体小句后,以古雅庄重的书面语表示前项正是后项结果的原因。
常见译法:正因为……;由于……;恰因……之故提出一个特别或引人注意的情况,说明由此自然出现的状态、反应或相应行动。
常见译法:因为正值……;由于是……;因……这一特殊情况表示若前项条件确实成立,就据此作出判断、指示,或为了该目标不惜采取行动。
常见译法:如果是……的话;若为了……;只要是……提出两种对同一事物的说法,修正前一种表述,并判断后一种更准确、更妥当。
常见译法:与其说……不如说……;说是……倒更像……承认前项具有较高身份、能力或有利条件,但强调仍会出现与通常预想相反的后项。
常见译法:虽说是……;即使……也……把某种性质或感受作为话题,再用ありはしない强烈表示其程度极端,没有其他事物可比。
常见译法:说到……,真是没有比这更……的;……得不得了用ありはしない的口语缩约形式ありゃしない,强烈表达某种性质或感受达到极端程度。
常见译法:……得不得了;真是没有比这更……的接名词或い形容词,强烈感叹某种性质、心情或感受已经达到极端程度。
常见译法:……得不得了;……至极;无比……