QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
多接与感情有关的动词，强调感情深而持久，或某事物持续打动、吸引人。
常见译法
……不已；衷心……；始终……
核心语义
やまない原指不停歇。接在动词て形后，常用来表达敬爱、期待、后悔等感情深而持久，也可强调某事物持续打动或吸引人。
语感与态度
书面和郑重表达色彩较强，日常轻松会话中较少使用；突出感情深而持久，不是客观计时的“一直在做”。
COLLOCATIONS
常用搭配
尊敬してやまない
そんけいしてやまない一直深深尊敬
敬意。愛してやまない
あいしてやまない深爱不已
深厚爱意。成功を願ってやまない
せいこうをねがってやまない衷心祝愿成功
正式祝愿。EXAMPLES
例句
-
私は困難な時期を支えてくれた恩師を尊敬してやまない。
わたしはこんなんなじきをささえてくれたおんしをそんけいしてやまない。 我一直深深尊敬在困难时期支持我的恩师。 -
故郷の穏やかな海を愛してやまない人々が、この活動を始めた。
ふるさとのおだやかなうみをあいしてやまないひとびとが、このかつどうをはじめた。 深爱故乡宁静大海的人们发起了这项活动。 -
若い研究者たちの今後の活躍を期待してやみません。
わかいけんきゅうしゃたちのこんごのかつやくをきたいしてやみません。 衷心期待年轻研究者们今后的活跃表现。 -
十分に話を聞かずに友人を傷つけたことを、今も悔やんでやまない。
じゅうぶんにはなしをきかずにゆうじんをきずつけたことを、いまもくやんでやまない。 当时没好好听朋友说话就伤害了他，这件事让我至今后悔不已。