QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接时间长度，强调从某个起点开始的整段年月都持续处于后项状态。
常见译法
整整……；这……以来一直；长达……
核心语义
时间数量不是普通计量，而是被强调为一整段持续经历。
语感与态度
带回顾和感慨，强调时间之长或整段期间始终如此。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜てからこの〜年というもの
〜てからこの〜ねんというもの自从……以来的这几年一直……
持续期间。EXAMPLES
例句
-
退職してからこの五年というもの、父は毎朝畑へ出ている。
たいしょくしてからこのごねんというもの、ちちはまいあさはたけへでている。 退休以来整整五年，父亲每天早上都去田里。 -
店を開いてから二十年というもの、一日も休まず働いてきた。
みせをひらいてからにじゅうねんというもの、いちにちもやすまずはたらいてきた。 开店以来整整二十年，一天也没休息地工作至今。 -
結婚してから十年というもの、二人は穏やかな生活を続けている。
けっこんしてからじゅうねんというもの、ふたりはおだやかなせいかつをつづけている。 结婚以来整整十年，两人一直过着平静的生活。