QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把同一条件的成立与不成立并列，表示无论是哪种情况，后项结论都不变。
常见译法
无论是不是……；不管是否……；无论……与否
核心语义
同时考虑“是这样”和“不是这样”两种情况，强调两种情况下都坚持同一结论。
语感与态度
正式书面语色彩强，常见于规则、论述和郑重声明。日常表达可按句意改用「…でも、そうでなくても」。
COLLOCATIONS
常用搭配
有名であろうとなかろうと
ゆうめいであろうとなかろうと无论是否有名
评价不受名气影响。事実であろうとなかろうと
じじつであろうとなかろうと无论是否为事实
事实成立与否。必要であろうとなかろうと
ひつようであろうとなかろうと无论是否必要
必要性成立与否。EXAMPLES
例句
-
責任者であろうとなかろうと、異常に気づいた人が報告すべきだ。
せきにんしゃであろうとなかろうと、いじょうにきづいたひとがほうこくすべきだ。 无论是不是负责人，发现异常的人都应该报告。 -
休日であろうとなかろうと、緊急電話には対応する。
きゅうじつであろうとなかろうと、きんきゅうでんわにはたいおうする。 无论是不是休息日，都会处理紧急电话。 -
有名であろうとなかろうと、応募者の経歴は審査基準に含めない。
ゆうめいであろうとなかろうと、おうぼしゃのけいれきはしんさきじゅんにふくめない。 无论是否有名，都不把报名者的资历列入评审标准。 -
必要であろうとなかろうと、許可なく資料を持ち出してはいけない。
ひつようであろうとなかろうと、きょかなくしりょうをもちだしてはいけない。 无论是否有必要，都不能未经许可带走资料。