QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
提出一个特别或引人注意的情况，说明由此自然出现的状态、反应或相应行动。
常见译法
因为正值……；由于是……；因……这一特殊情况
核心语义
前项是不同寻常的背景，后项被描写为在该背景下理所当然会出现的结果。
语感与态度
带较强的报道、书面说明色彩，常从旁观者角度描述某种情况引起的反应；较正式的会话中也能使用。
EXAMPLES
例句
-
人気作家の新刊発売日とあって、書店の前には長い列ができていた。
にんきさっかのしんかんはつばいびとあって、しょてんのまえにはながいれつができていた。 因为是人气作家新书发售日，书店前排起了长队。 -
十年ぶりの同窓会とあって、参加者は昔話で盛り上がった。
じゅうねんぶりのどうそうかいとあって、さんかしゃはむかしばなしでもりあがった。 因为是时隔十年的同学会，参加者聊往事聊得很热闹。 -
閉館後の展示室を見学できるとあって、特別ツアーには多くの申し込みがあった。
へいかんごのてんじしつをけんがくできるとあって、とくべつツアーにはおおくのもうしこみがあった。 因为能参观闭馆后的展厅，这个特别参观团收到了很多报名。 -
宿泊料金が周辺の宿より安いとあって、その宿には予約が相次いだ。
しゅくはくりょうきんがしゅうへんのやどよりやすいとあって、そのやどにはよやくがあいついだ。 因为住宿费比周边旅馆便宜，这家旅馆的预订接连不断。 -
新しい宿は設備が充実していて快適だとあって、長期滞在者にも人気がある。
あたらしいやどはせつびがじゅうじつしていてかいてきだとあって、ちょうきたいざいしゃにもにんきがある。 这家新旅馆设施齐全、住着舒适，因此也受到长期住客的欢迎。