いかにも…らしい/…そうだ
看起来十分典型 N1配合らしい或样态そうだ,强调对象的外观、性质或气氛非常符合观察者的典型印象。
常见译法:很有……的样子;看起来非常……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
配合らしい或样态そうだ,强调对象的外观、性质或气氛非常符合观察者的典型印象。
常见译法:很有……的样子;看起来非常……表示从较早时点开始的状态经过较长时间,到现在仍没有发生变化。
常见译法:依然;仍然;照旧面对难以解决或令人不满的情况,建议放弃小修小补,索性采取更彻底的选择。
常见译法:索性;干脆;倒不如表示对已经结束、解决或错过时机的事情,现在重新提起或采取行动显得太迟。
常见译法:事到如今;现在才;时至今日又……表示事情已经发展到无法挽回的阶段,现在即使采取行动也不能改变既定结果。
常见译法:事到如今即使……也……;现在再……也没用表示原本就有的感情因新契机在现在重新被唤起,常接感激、遗憾或惊叹。
常见译法:事到如今仍;现在重新;如今再次感到表示对过去或已结束之事的感情、记忆或评价,如今仿佛重新发生一般鲜明地浮现。
常见译法:如今重新一般;现在又仿佛重新……;事到如今再次……后接肯定表达,表示按常理早应改变的状态直到现在仍持续存在。
常见译法:至今仍;直到现在还;依然表示按常理本应已经发生的事情直到当前仍未实现,突出期待与现实之间的落差。
常见译法:至今仍未……;直到现在还没有……以持续中的天气或社会状况说明某件事发生时恰逢的背景。
常见译法:正逢当时的N;恰遇当时的N与否定表达呼应,强调过去到现在一次也没有;修饰名词时可表示前所未有。
常见译法:从未……;前所未有的……把某个距离现在已有间隔的时期或事实设为背景,说明当时曾经成立。
常见译法:曾经;过去在正式语境中说明某个想法、谈话、请求或计划从以前就已经持续存在。
常见译法:早先;以前就;一直以来暂时撇开现实情况,明确设定一个假想条件,再讨论其结果。
常见译法:假如……的话;姑且假设……把前项作为假想的让步条件,强调即使成立也不会改变后项。
常见译法:即使假定……也……;就算……也……先把某事暂定为事实或数值,再在该假定基础上推导结论。
常见译法:假定……的话;如果把……视为事实表示结果刚好越过最低界线,勉强成功或避开了最坏情况。
常见译法:勉强才……;好不容易……;险些……表示当前状态并不理想,但尚未崩溃,正勉强维持最低限度。
常见译法:勉强维持着……;好不容易保持……限定名词的程度或规模,表示只够勉强实现前项,没有更多余裕。
常见译法:勉强能……的……;仅够……的程度以书面语表示性质或状态的程度非常高,通常不直接修饰具体动作。
常见译法:极其;极为;非常表示把能够发出的声音发挥到最大限度,常修饰呼喊、呼唤和声援等动作。
常见译法:竭尽声音;放声;用尽全力呼喊表示事情只能到此结束,或一旦某个不利条件成立,原有努力和可能性便全部失去。
常见译法:到此为止;那就完了;一切就结束了与否定表达呼应,表示性质、状态或动作的程度没有达到很高水平,是それほど的较正式说法。
常见译法:不那么……;并不太……;没有多么……加强外在样态,表示某人或某物看起来非常符合そうだ、らしい或某种样子的描写。
常见译法:仿佛真的……;显得非常……;煞有介事地……