…とばかり(に)
仿佛在说前项内容一般作出动作 N1说话人从某人的表情、动作或状态中读出前项话语,表示对方仿佛在无声地这样说。
常见译法:仿佛在说……似的;像是表示……一样GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
说话人从某人的表情、动作或状态中读出前项话语,表示对方仿佛在无声地这样说。
常见译法:仿佛在说……似的;像是表示……一样把前后两项作为交换的两方,也可表示得到某种利益而付出另一种代价。哪一项是得到的、哪一项是失去的,要结合主语和后面的动词判断。
常见译法:以……交换;以……为代价;作为换取……的代价根据后项所描述的可观察事实,推测前项原因、状态或事情经过大概成立。
常见译法:看来是……;大概因为……用引用助词「と」承接判断内容,再以「見られる」表示从迹象、数据或普遍观察得出的正式、较客观的推测。
常见译法:被认为……;预计……;从现有情况看……主体判断前项情况成立后,立即以该判断为依据采取后项行动。
常见译法:一判断……就……;一看出……便……把两种相对的说法分别用「とも」提出:后接「言わない」表示两种都不说,后接「言えない」表示两种都难以断言。
常见译法:既不说……也不说……;既不能说是……也不能说是……以某人的身份、地位或职责为标准,认为其理应有相应表现,却做出了不相称的事,带责难或失望。
常见译法:身为……竟然……;堂堂……却……;身为……,怎能……表示公众、专家或相关群体把某人或某事视为具有某种身份、地位或候选资格;重点是外界的评价,不等于身份或结果已经确定。
常见译法:被视为……;被认为是……多接人物或集体名词,表示与另一方一起;也可把一同移动、处理或受到影响的相关物品包括在内。
常见译法:和……一起;连同……;……全体一同接疑问词,表示某件事虽然发生了,但不能明确指出地点、时间、人物、对象或方向。
常见译法:不知从哪里/往哪里/由谁/何时;漫无目的地没有特意去看、听、说或想,只是注意力不集中的情况下自然地做着这类动作。
常见译法:无意间……;漫不经心地……特别提出某个时间、身份或事件,说明到了这种情况,自然会出现相应结果或需要考虑相应问题。
常见译法:一到……;到了……这种情况;真要……的话特别提出某个时间、身份或事件,说明如果到了这种情况,自然会出现相应结果,或需要作出相应判断、安排。
常见译法:如果到了……;一旦……;真要……的话在名称后加「とやら」,表示记不清、不能确认名称,或对这个名称不太在意。
常见译法:好像叫……;叫什么……来着转述从别人那里听来的消息,但说话人记忆不够准确、没有确认,或对内容并不十分关心。
常见译法:听说好像……;据说什么……来着表示对象在事实身份上并非前项名词,但实际状态、待遇或性质已经几乎与其相同。
常见译法:与……无异;简直如同……;几乎就是……以古雅的让步形式表示即使实施前项动作或前项事实成立,后项状态仍不会改变。
常见译法:即使……也……;虽然……却……用ないし连接两个数量,把它们作为下限和上限,表示包含中间数值的大致范围。
常见译法:从……到……;……至……以正式书面语连接两个名词选项,表示前项或后项中的任意一个。
常见译法:……或……;……或者……表示某事物具有强大作用,必然引起人的感情、行动或社会结果,不会让该结果不发生。
常见译法:必然会……;不能不引起……;势必……表示不做某事就无法交代或了结,也可表示某种后果免不了发生;还可指自己非要做到,不做到就不能安心。
常见译法:不能不……;不……就无法交代;免不了……;非……不可;不……就不能安心以双重否定承认性质或行动并非完全不成立,但同时保留程度、意愿或条件上的限制。
常见译法:也不是不……;并非完全不能……主体主动把事情处理成无需实施前项的结果。
常见译法:不做……而把事情处理完;设法避免……表示前项虽然不是当前最主要的预期,但仍不能完全排除其发生或成立的可能。
常见译法:也不能说不会……;也有可能……