QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认某种身份、条件或状态可能成立，同时强调后项立场、结果或要求仍不会因此改变。
常见译法
即使是……；哪怕……；无论……也……
核心语义
先暂时接受前项作为可能事实，再跨过它继续坚持后项，形成明确的让步关系。
语感与态度
正式、书面且略带郑重感，论述和规章语境中自然，日常会话常改用でも。
COLLOCATIONS
常用搭配
誰であろうと
だれであろうと无论是谁
身份让步。どんな理由であろうと
どんなりゆうであろうと无论什么理由
理由让步。どれほど困難であろうと
どれほどこんなんであろうと无论多么困难
程度让步。EXAMPLES
例句
-
相手が専門家であろうと、疑問点は確認するべきだ。
あいてがせんもんかであろうと、ぎもんてんはかくにんするべきだ。 即使对方是专家，也应该确认疑问点。 -
どんな事情であろうとも、作業記録は残してください。
どんなじじょうであろうとも、さぎょうきろくはのこしてください。 无论有什么情况，请务必保留工作记录。 -
どれほど困難であろうと、必要な手順を省略してはいけない。
どれほどこんなんであろうと、ひつようなてじゅんをしょうりゃくしてはいけない。 无论多么困难，都不能省略必要步骤。 -
相手が不親切であろうとも、こちらは礼儀を守ろう。
あいてがふしんせつであろうとも、こちらはれいぎをまもろう。 即使对方不亲切，我们也要保持礼貌。